Resumen:

El proyecto Corpus en Escritura Femenina Andaluza (CenEFA): digitalización, análisis y difusión de un patrimonio andaluz silenciado tiene como objetivo recuperar, estudiar y dar a conocer un conjunto de cartas escritas por mujeres en la Andalucía de la Edad Moderna, conservadas en archivos públicos de la región. Estas cartas constituyen un testimonio de gran valor histórico, social y lingüístico, pero han permanecido durante siglos en los márgenes de la investigación y del relato histórico. 

CenEFA parte de la idea de que la escritura femenina es una fuente fundamental para comprender mejor el pasado andaluz. A través de la correspondencia, las mujeres expresaron vínculos familiares, relaciones sociales, preocupaciones económicas y estrategias de gestión cotidiana, dejando constancia de su participación activa en la vida de su tiempo. Recuperar estas voces permite ampliar y matizar nuestra visión de la historia cultural y lingüística de Andalucía. 

El proyecto adopta una metodología interdisciplinar que combina Filología, Historia Moderna y Humanidades Digitales. Las cartas se editarán y tratarán digitalmente conforme a estándares internacionales (XML-TEI) y se integrarán en la plataforma TEITOK, lo que permitirá su lematización, anotación morfosintáctica y análisis lingüístico. El corpus se enriquecerá además con metadatos detallados sobre autoría, destinatarios, cronología y localización geográfica, junto con herramientas de búsqueda avanzada y visualización cartográfica de las redes epistolares. 

Desde el punto de vista científico, el análisis del corpus permitirá estudiar fenómenos lingüísticos del español moderno en Andalucía —gráfico-fonéticos, morfosintácticos, discursivos y léxicos— atendiendo a variables sociolingüísticas como el género, la procedencia social o el tipo de destinatario. Al tratarse de un género cercano a la comunicación cotidiana, las cartas ofrecen una perspectiva privilegiada de la lengua viva del pasado, más allá de los textos literarios y normativos. 

Junto a su dimensión investigadora, CenEFA tiene una clara vocación social. El acceso abierto al corpus y las actividades de difusión previstas —una exposición, talleres educativos y acciones divulgativas— permitirán acercar este patrimonio a la ciudadanía y contribuirán a reforzar la imagen de Andalucía como un territorio comprometido con la innovación cultural, la investigación y la recuperación de su memoria histórica. 

Palabras clave: Escritura femenina; Correspondencia epistolar; Andalucía moderna; Humanidades digitales; Historia de la lengua.

Abstract:

The project Corpus of Andalusian Female Writing (CenEFA): digitisation, analysis and dissemination of a silenced Andalusian heritage aims to recover, study, and make publicly available a body of letters written by women in Early Modern Andalusia, preserved in public archives across the region. These documents constitute testimony of great historical, social, and linguistic value, yet they have remained on the margins of scholarly research and historical narratives for centuries.

CenEFA is grounded in the premise that women’s writing is a fundamental source for a fuller understanding of Andalusia’s past. Through their correspondence, women articulated family ties, social relationships, economic concerns, and strategies of everyday management, thereby documenting their active participation in the life of their time. Recovering these voices makes it possible to broaden and refine our understanding of Andalusia’s cultural and linguistic history.

The project adopts an interdisciplinary methodology that combines Philology, Early Modern History, and Digital Humanities. The letters will be edited and digitally processed in accordance with international standards (XML-TEI) and integrated into the TEITOK platform, enabling lemmatisation, morphosyntactic annotation, and linguistic analysis. The corpus will be further enriched with detailed metadata on authorship, recipients, chronology, and geographical location, together with advanced search tools and cartographic visualisation of epistolary networks.

From a scientific perspective, analysis of the corpus will make it possible to examine linguistic phenomena of Early Modern Spanish in Andalusia—graphematic-phonetic, morphosyntactic, discursive, and lexical—while taking into account sociolinguistic variables such as gender, social background, and type of addressee. As a genre closely linked to everyday communication, letters offer a privileged perspective on the living language of the past, beyond literary and normative texts.

Alongside its research dimension, CenEFA has a strong social vocation. Open access to the corpus and the planned dissemination activities—an exhibition, educational workshops, and public outreach initiatives—will bring this heritage closer to the wider public and contribute to strengthening the image of Andalusia as a region committed to cultural innovation, research, and the recovery of its historical memory.

Keywords: Women’s writing, Epistolary correspondence, Early Modern Andalusia, Digital Humanities, History of the Spanish Language.